Здравствуйте,
Я проанализировал при помощи WireShark ответы от сервера который вы используете.
Ошибка происходит из-за того, сервер отвечает что пароль и имя пользователя у него зашифрованные,
А при это он не присылает в ответ на CreateSessionRequest никакого сертификата (там null) из-за этого при попытке нашим клиентом сформировать ActivateSessionRequest и зашифровать имя пользователя и пароль наш клиент не находит сертификат и выдает ошибку.
С уважением,
Руслан